Pecah telor in English

Berawal dari chat di grup...

Grup yang sangat inspiratif! Sebenarnya tidak perlu banyak alasan untuk nulis. Ngga ada ide? Udahlah tulis apa aja juga jadi! Ngga ada waktu? Nah itu masalahku. #Sombong Wkwkwkwk... bukannya sok sibuk, mamen.... Saya kemarin mo ngejar sisa tulisan lha kok ketiduran bareng si bayi^^;

Nah, tantangan hari Senin! Siapa yang bisa setor duluan? Lho kenapa emangnya? Senin itu.... beberapa pekan ini setoran justru gencar-gencarnya di akhir pekan, atau setidaknya menjelang akhir pekan. Entah ide yang baru muncul kemudian, editing di sana sini atau memang baru sempatnya demikian, atau memang pemburu injury time itu lebih berasa sensasinya daripada yang adem ayem slow slow tapi ajeg, nulis bener-bener satu artikel satu hari^^:

Bentar, setor apa sih? TULISAN! udah, gitu aja. Bukan setor uang, atau sekedar setor muka. Yang cuman satu itu disetor juga. Ah, muke lu jauh... hehehehe...

Jadi, dengan niat tulus ingin pecah telorku sendiri, which is agak ambigu karena sebagai manusia berjenis kelamin perempuan, I do have eggs inside of me, hohoho... Enggak kok telur di sini maksudnya ungkapan ajah. Bahwa siapa yang bisa mengawali itu serupa dengan pecah telor. Membuka jalan, atau mengalahkan tembok besar kemalasan dan prokrastinasi untuk mengerjakan sesuatu yang semestinya dikerjakan sekarang tapi ditunda sampai terlupakan.

Dan dengan penuh keisengan, saya mengetik "pecah telor" tanpa tanda petik di Google. Nah, kan biasanya ada suggestion-nya kan? Kata-kata yang umum diketik orang di Google untuk memudahkan pencarian. Salah satu yang muncul adalah "pecah telor in English". Nah, saya ini agak kepo-kepo gatel dengan sesuatu yang Inggris-Inggris gitu. Oke, saya ketik "pecah telor in English" dan tahukah kau apa yang muncul di deretan teratas?
Seriously? Pecah telur = broken eggs. Itulah kenapa jasa penerjemah mahal, Gan. Tidak semua bisa diatasi dengan Google Translate. Tapi tak apalah, untuk malam ini, saya kirim satu tulisan, untuk pecah telor =)

Yang mau bikin ind*mie spesial pake telor, yuuuuk....

Comments

Post a Comment